Dili türkçeleşirken, kültürü de türkleşmiş altyazılar