CAN BABA

Masasında rakı kadehi, hırçın sakalı, elinde sigarası ile hatırlarım onu hep. Nesiller boyunca onun, argo ve küfür ile bezenmiş dilinin, satırlarda bir kum tanesinin, inciye dönüşmesine senelerce şahitliğini yaptık. Bir çoğumuzun diline dolanmış illa ki bir şiiri vardır.  Uzun yıllar boyunca çevirmenlik yapan Can Baba’nın, bu alandaki en unutulmaz çevirisi, Shaekspear’ın ünlü  ‘To be or not to be’ sözünü ‘Bir ihtimal var o da ölmek mi dersin’ şeklinde çevirisidir. 1962 yılında İngiltere’de yaşarken, ki o dönemde BBC Türkçe radyosunda spikerlik yapmaktadır, 1709 yılından kalma, Latin harfleriyle taş baskısı olarak basılmış bir Türkçe dil bilgisi kitabı bulması çok ses getirmişti. Che Guevara ve Mao’dan çeviriler yaptığı gerekçesi ile 1971 yılında hapse mahkum olan Can Yücel, 1974 yılında genel af ile serbest kalmıştır. Muhalif kişiliğinin, başına dert açmasından asla korkmayacak kadar kocaman bir yüreğe sahip olan Can Baba, bunu dile getirmekten de asla çekinmemiştir. Devletçe ‘menfi bir tip’ sayılmasını dizelerine yansıtmıştır. 12 Ağustos 1999 da hayata gözlerini yuman Can Baba, şiirleri, felsefesi, çevirileri ile , daha bir çok nesillere can vermeye devam edecektir. İKİMİZ ARASINDA Bir gün şayet camsız çerçevesiz penceresiz Bir gün ben, çadır bezi bir perdeden Günlerin toz-toprak şarkısını çırparken Canevimin önünden geçersen, Bir gün şayet boynumda yem torbası hayallerim asılı Bir gün şayet samançöpü bir sokak dişlerim arasında Canevinin önünden geçersem Anlatırım nasıl nerde Bir ulu çınara takılı bir kuyrukluyıldız Bir yeşil telaşta çırpınan ışığımız Anlatırım nasıl nerde... Sonra eğilir kulağına derim: Bekle Çocukken kaçırdığım uçurtma dönsün gelsin Hele çarpsın bu çerçi yükü şehirlere, Hele ürksün fincancı katırları!