Detay Kıbrıs Gazetesi Bugün
  • BIST 97.546
  • Altın 144,163
  • Dolar 3,5678
  • Euro 4,0002
  • Lefkoşa 26 °C
  • Mağusa 26 °C
  • Girne 26 °C
  • Güzelyurt 25 °C
  • İskele 26 °C
  • İstanbul 22 °C
  • Ankara 21 °C

MUJİK VE MUJŞİNA…

Kıvanç BUHARA

Basına yansıyanlar doğru ise; Rusya Devlet Başkanı Gaspodin (*) Vladimir Putin, Cumhurbaşkanı Erdoğan için “ Krepki Mujik” tarifini yapmış! Türkiye ziyareti sırasında gündeme gelen “ Avrupa Birliğinin Rusya’ya koyduğu ambargo” konusunda görüşülenlerin gizli kalmasını rica eden Putin… … bu ricasının Erdoğan tarafından yerine getirilmediğinin sorulması üzerine; Sayın Erdoğan için “ krepki mujik” demiş… Bu iki Rusça sözcük, basınımız tarafından Türkçeye “ sert delikanlı” olarak çevrilmiş! Fakat aslında, Rus halk dilini iyi bilenler, bunun böyle olmadığını, bu çevirinin “ delikanlı” anlamına gitmediğini çok iyi bilirler. Çarlık Rusyası zamanında mujik sözcüğü köylerde yaşayan “ saf “ köylüler için kullanılırdı. Daha ziyade, “ küçük, saf, temiz, elinden bir şey gelmeyen” adamcık anlamındaydı. Köylerde bir araya gelen, vodka içerek sohbet eden birkaç köylüye ise, “ mujiki “ yani “ mujikler , kafadarlar toplandı “ anlamında söylenirdi. 1917 Ekim devriminden sonra, köylerde Çarlık dönemindeki üretim yöntemleri ve mülkiyet ortadan kalkınca, “Mujik” sözcüğü resmi dilden kaldırıldı. Ancak halk arasında kullanılmaya devam ediyor.   Putin eğer  Sayın Erdoğan için, “ krepkimujşina” deseydi iş değişirdi. Mujşina Rusçada “ adam “ anlamındadır ve Türkçede olduğu gibi “ adam gibi adam” yani; cesur, delikanlı, sözünün eri, korkusuz anlamlarında da kullanılır. Acaba Putin “ mujşina” yerine “ mujik” sözcüğünü bilerek, bilinçli olarak mı söyledi?  Şaka mı yapmak istedi?  “ Önemli değil, ciddiye almayın” mı demek istedi? Anlaşılmadı…   İşin şaka, latife, gırgır tarafını bir yana bırakır ve “ pomujeski “ (**) konuşacak olursak, Türkiye ile Rusya ciddi olarak ilişkilerini yalnız ticaret anlamında değil, her konuda stratejik partner, bölge sorunlarına ortak bir vizyonla yaklaşmalıdırlar.

  1. nci Dünya Savaşında ve sonrasında Rusya, yani o zamanki Sovyetler Birliği, Stalin’nin (***) de Türkiye’ye olan kişisel tutumundan dolayı…

… Ve özellikle Karadeniz, Marmara v e Çanakkale boğazları üzerinde hak iddia etmesi, Kars, Ardahan, Van ve Ağrı dağı bölgelerinin Ermenistan’a ait olduğunu gündeme getirmesi… Ermenistan sınırını İran’a kadar uzatarak, bilinçli olarak Türkiye’yi Nahçıvan  ve Azerbaycan’dan uzaklaştırması ve… …Türkiye’nin  NATO  üyeliğinin ikili ilişkilerde yarattığı güvensizlik nedeniyle, bu güne kadar iki güçlü komşu devlet arasında istenen ilişkiler kurulamadı. Türkiye’nin NATO üyeliği çoook zararına olmuştur. NATO içinde geçerli olan ABD’nin çıkarlarıdır. Hiçbir NATO üyesi  ABD’ye karşı gelemez.   Erdoğan bunu başarabilir mi? ABD’ye “ sen artık şurada dur, kendi işine bak, yoksa…” diyebilir mi? Rusya bugüne kadar “ gereken değeri” vermediği Türkiye ile stratejik ilişkilerini “ mujik “ seviyesinden “ mujşina “ düzeyine çıkarabilecek mi?   Türkiye ile Rusya’nın ciddi anlamda işbirliği; bölgenin selameti ve güvenliği açısından gerekli olmaktan öte mecburidir. Çünkü; ABD emperyalizmi buralarda gezindikçe, Ne Ruslara, ne Türklere ne de bölgenin öteki halklarına “ hayat “ yoktur! Nükleer enerji tesisleri dışında, her türlü alternatif enerji kaynakları konularında ciddi bilimsel çalışmalar, iki ülke tarafından ele alınmalıdır. “- DavayGospodin Putin, pogovorimpomujeski!”(****)   (*) Rusça Efendi, Bay. (**)  Rusça erkekçe. (***)  Stalin Rus asıllı değil, bir Gürcüydü. (****) Hade Bay Putin, adam gibi konuşalım

  • Yorumlar 0
  • Facebook Yorumları 0
    UYARI: Küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış,
    Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.
    Bu yazıya henüz yorum eklenmemiştir.
Yazarın Diğer Yazıları
Tüm Hakları Saklıdır © 2014 Detay Kıbrıs | İzinsiz ve kaynak gösterilmeden yayınlanamaz.
Tel : +90 392 444 79 79 Faks : +90 392 227351